Saudações Lusófonas
O Grupo Harém de Teatro e toda sua equipe de trabalho, após uma semana cheia de atrações, intenções reafirmadas e estreitamento de fronteiras sócio culturais possíveis e imagináveis, através do Festival de Teatro Lusófono - FESTLUSO 2013, vem agradecer a todos e a todas que tornaram concreto este grande encontro de nações lusófonas e linguagens à cena ampliada da língua portuguesa.
Numa Semana da Lusofonia, espetáculos, lançamento de livros, seminários, oficinas, workshops, encontro com diretores lusófonos, shows com artistas locais e de nações convidadas, cada um contribuinte com sua arte e linguagem de confluir vida, história, memória e sociedade representada.
Nossas saudações lusófonas vão para as nações de África, Portugal e Brasil que atenderam ao nosso convite e, prontamente, demonstraram sua língua, linguagem, falas e arte experimentadas para dividirem com nosotros. Agradecemos aos artistas e companhias cênicas, Companhia de Teatro Os Satyros, de São Paulo - SP "Inferno na Paisagem Belga"; Grupo Teatral Henrique Artes, de Luanda - Angola "A Orfã do Rei"; Grupo de Teatro Mutumbela Gogo, de Maputo - Moçambique "Há Tigres no Gongo?"; Quinta Parede/Grupo Cassefaz, de Portugal "O Medo Azul"; Grupo de Teatro Santa Ignorância Cia. de Artes, de São Luís - Maranhão "Pão com Ovo"; Grupo de Teatro do Centro Cultural do Mindelo, de São Vicente - Cabo Verde "Desespero"; Mágico Rapha Santacruz, de Recife - Pernambuco "Expedição AbraCASAbra"; Teatro Extremo, de Almada - Portugal "Salamaleque, uma história das arábias"; Companhia A.S.S de Dança e Teatro, de Teresina - Piauí "Boa Noite Cinderela"; Cia. de Teatro da Tribo, de Teresina - Piauí "Pink, um musical de todas as cores"; Grupo Mosay de Teatro, de Teresina - Piauí "Apareceu a Margarida"; Grupo de Teatro o Grito, de Almada - Portugal "O TEATRO de Emma Santos"; Oficina Permanente de Teatro "Procópio Ferreira", de Teresina - Piauí "Os Sobreviventes"; Adalmir Miranda e Intervenção Clowns com os participantes do Curso de Intepretação – Comédia Circense e Elementos do Circo, de Teresina – Piauí “Entre tapas e beijos” e “Malabares Gravitacional”; Grupo Cordão de Teatro, de Açailândia - Maranhão "Enquanto Shakespeare não vem".
O Festival de Teatro Lusófono agradece o patrocínio da OI, através do Sistema Estadual de Incentivo à Cultura – SIEC, e o apoio da OI Futuro – Instituto de Responsabilidade Social, Governo do Estado do Piauí/Fundac e Prefeitura de Teresina/Fundação Cultural Monsenhor Chaves. E não poderia prescindir de agradecimentos aos equipamentos culturais que, prontamente, foram parceiros de serviços ao maior desempenho do FESTLUSO. Theatro 4 de Setembro, Teatro do Boi, Casa da Cultura de Teresina, Sala Torquato Neto, Galeria do Clube dos Diários, Espaço Cultural “Osório Jr.” e Bar do Clube dos Diários, Escola Técnica de Teatro Prof. “Gomes Campos”, Galpão II do Espaço Cultural Trilhos, Teatro Estação.
A coordenação geral do FESTLUSO e todo o corpo da equipe realizadora desse evento agradecem, especialmente, as nações e grupos convidados que, embora com agenda confirmada, não puderam finalizar compromisso em nossa programação. O Grupo de Teatro do Centro Cultural Português IC, de Mindelo – Cabo Verde “Teorema do Silêncio” e o Grupo Cultural da Universidade São Tomas de Moçambique Panfectas USTM – Moçambique não nos puderam demonstrar, dessa vez, sua arte de representação na cena lusófona, aqui instaurada.
Não poderíamos deixar de registrar, para efeitos de história e memória desse movimento, a não chegada, ao território da lusofonia, do espanhol Enano Torres, vindo de Lisboa, que teve a entrada impedida em território brasileiro. A partir do aeroporto de Fortaleza – Ceará, o artista foi devolvido a sua pátria. Por questões diplomáticas e de endurecimento de tratados em relações de trânsito entre Espanha e Brasil, o ator acabou penalizado e não confirmou sua contribuição na Oficina de Clown “Em Busca do Nosso Próprio Palhaço”, que seria realizada na Escola Técnica de Teatro professor “Gomes Campos”, de 27 a 29 de agosto, das 9h às 13h. Também não foi possível a apresentação da Enano Torres Free Artist – Street Clown (natural de Cadis – Espanha – residente em Portugal há 15 anos) com o espetáculo “Red Chocolate” que ocorreria na Praça Pedro II, às 17h, do dia 29 de agosto, como ação de Teatro Na Rua. Bem como a Ação Social, planejada pelo FESTLUSO, no Hospital Infantil “Lucídio Portela”, às 10h, do dia 30 de agosto. A ação, “Os Remédios do Riso” com os Doutores Palhaços – Dr. Alta-Mente e Dr. Nano Sirene.
Assim como todos que aqui aguardavam a vinda do artista, também ele indignou-se com o tratamento recebido em território brasileiro e manifestou-se via carta aberta nas redes sociais:
“Ayer Domingo viaje desde a Alentejo a Lisboa muy ilusionado con la partida a uno de mis Paises que tenía marcado para conocer y poner mi energia artística , concretamente iba a Teresina-Brasil a participar en el Festluso con 3 acciones diferentes ( una Oficina de Payaso que iba a impartir 3 dias, un espectáculo de Calle y una visita al Hospital Pediátrico Lucidio Portela de Dr Payaso) ; una vez llegado al aeropuerto de Lisboa al mediodia ( mi vuelo salia a las 14:40) Lisboa-Fortaleza hice el respectivo checking , en un aeropuerto por cierto llenisimo de personas y sin problemas me dieron el respectivo boarding card donde viajaba a mi destino placidamente.
A la vez ilusionado como en cualquier otro viaje que hago a un Pais desconocido ; el cual seria mi pais número 39 en la lista Enanil de países visitados ; y este ténia un sabor especial pues me iba a desquitar de un prejuicio ( preconceito) que llevo hace muchos años con la cultura brasileña , debida a la lacra de las telenovelas brasileñas que tanto acribillan en Portugal a diestro y siniestro , y casi que relacionaba a Brasil con telenovelas, Carnaval y Futbol. Reconozco que es un prejuicio y para quitarmelo nada mejor que tener la oportunidade de ir a brasil a participar en un Festival de Teatro.
Pasada siete horas y media en un avión de la Tap donde puedo decir que el viaje fue sosegado y tranquilo , una vez llegado a Fortaleza hay que pasar por el Control de la Policia Federal y tras esperar casi 50 min en el propio , pues nos dividen en dos partes ciudadanos brasileños ( que tienen 4 cabinas de policias y atienden rápido) y ciudadanos estrangeiros donde solo hay una cabina y se te puede caer el santo encima de tanta espera ; sea como fuere ahí espere con buena paciência e imaginando quien y como me iban a recibir los colegas del Festival una vez cogida mis maletas y passado por el control (...) Al minuto me viene otra Policia a pedir que le acompañe con un aire mas sério aún , y me pergunta si soy Español del cual obviamente afirme que si lo era ; de repente me veo metido en una sala con 5 policias a hacerme preguntas , a decirme que aqui nos tratan igual que tratan a ls brasileños en España!!! Y que sino tengo los papeles que necesito ( invitación del festival, visto de trabajo y hotel donde residire..... ah aparte del vuelo de vuelta que si lo ténia y dieron con él gracias a una otra companhia de teatro de Lisboa que ténia mi nombre junto al suyo ; con lo que sabian perfectamente que mi vuelta era el dia 1 desde Fortaleza ) ;
Intuyo que algo feo se esta passando , pues todos los policias presentes me miran como si yo fuese un delincuente, un asesino o un violador de menores ..... cuando señores yo solo soy un Payaso que voy a dar lo mejor de mi en un Festival de Teatro!!! A ellos eso le importaba un comino , ellos me midieron desde el principio como que soy ESPAÑOL y de aqui no sales sin los tramites pertinentes ; yo intento calmarme para no armar un escândalo , me siento e intento llamar a 3 telefonos del Festival pero ninguno me atende para que la Produción del Festival se encargue de solucionar lo que a mi me parecia un malentendido (...) O te vas de vuelta al maldito avión de donde viniste o te metemos preso , mostrandome un colega de ellos unas esposas ( algemas) ; Madre mia yo no podia acreditar lo que me estaba passando y en un acto espontâneo saco mi armonica del bolso y comienzo a tocar una melodia que toco a los niñitos en los hospitales cuando estan malitos... Muy Dulce y suave no sé con que objectivo ni por que lo hice pero lo hice, tal vez para calmarme a mi propio o salir de esa realidade donde sin comerlo ni beberlo estaba.
Al acabar me hacen levantarme , pues detecté que tenian prisa , pues el mismo avión de donde llegue iba a salir ya con los pasajeros en el avion y me estaban esperando a mi ; yo siento ello la prisa d elos policias por ponerme en el avion y exijo que deseo que me expliquen por que me echan literalmente ; les ruego que entren en contacto con el Festival para solucionar el malentendido ; les pido que no me hagan ello recien llegado de un largo viaje , seguidamente una 2 horas despues coger el mismo avion de regresso ( sin saber si mis maletas estan allá ) .... nada de nada!! Ni puto caso , no sabia que la Policia Federal tiene actos de racismo y xenofobia por ser simplemente Español , y uno de ellos incluso me manda a la cara : en vuestro pais nos hacen lo mismo!!! (...)
P.S: Ya estoy en Lisboa , acabo de poner en la Policia portuguesa una Denuncia al Comandante de la Policia Federal en Fortaleza y sus "matones" por Racismo y Xenofobia.
Y nada a descansar y aprender de lo sucedido ; pero la Humanidad se está echando a perder cada vez mas rapidamente......
P.S: Os dejo con la cara de 24 horas sin dormir en un viaje de ida y vuelta a Brasil en el mismo avión!!!!
A Neymar también le puteamos cada vez que viene de brasil???” (Enano Torres
Date: Mon, 26 Aug 2013 19:07:46 - CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD ES PURA COINCIDENCIA en esta Historia Kafkiana que a continuación voy a intentar de explicar: “A despeito de incidente, considerável grave, pela Coordenação Geral do FESTLUSO 2013, consideramos apoio solidário ao artista espanhol Enano Torres, por entendermos que a arte e o artista estariam acima de qualquer fronteira e que somos artistas e não poderíamos ser tratados como joguete de ações políticas e policiais de dureza de entradas e saídas de países, quaisquer que sejam estes. Artista não é bandido e deve ser tratado com dignidade e respeito.
Pasada siete horas y media en un avión de la Tap donde puedo decir que el viaje fue sosegado y tranquilo , una vez llegado a Fortaleza hay que pasar por el Control de la Policia Federal y tras esperar casi 50 min en el propio , pues nos dividen en dos partes ciudadanos brasileños ( que tienen 4 cabinas de policias y atienden rápido) y ciudadanos estrangeiros donde solo hay una cabina y se te puede caer el santo encima de tanta espera ; sea como fuere ahí espere con buena paciência e imaginando quien y como me iban a recibir los colegas del Festival una vez cogida mis maletas y passado por el control (...) Al minuto me viene otra Policia a pedir que le acompañe con un aire mas sério aún , y me pergunta si soy Español del cual obviamente afirme que si lo era ; de repente me veo metido en una sala con 5 policias a hacerme preguntas , a decirme que aqui nos tratan igual que tratan a ls brasileños en España!!! Y que sino tengo los papeles que necesito ( invitación del festival, visto de trabajo y hotel donde residire..... ah aparte del vuelo de vuelta que si lo ténia y dieron con él gracias a una otra companhia de teatro de Lisboa que ténia mi nombre junto al suyo ; con lo que sabian perfectamente que mi vuelta era el dia 1 desde Fortaleza ) ;
Intuyo que algo feo se esta passando , pues todos los policias presentes me miran como si yo fuese un delincuente, un asesino o un violador de menores ..... cuando señores yo solo soy un Payaso que voy a dar lo mejor de mi en un Festival de Teatro!!! A ellos eso le importaba un comino , ellos me midieron desde el principio como que soy ESPAÑOL y de aqui no sales sin los tramites pertinentes ; yo intento calmarme para no armar un escândalo , me siento e intento llamar a 3 telefonos del Festival pero ninguno me atende para que la Produción del Festival se encargue de solucionar lo que a mi me parecia un malentendido (...) O te vas de vuelta al maldito avión de donde viniste o te metemos preso , mostrandome un colega de ellos unas esposas ( algemas) ; Madre mia yo no podia acreditar lo que me estaba passando y en un acto espontâneo saco mi armonica del bolso y comienzo a tocar una melodia que toco a los niñitos en los hospitales cuando estan malitos... Muy Dulce y suave no sé con que objectivo ni por que lo hice pero lo hice, tal vez para calmarme a mi propio o salir de esa realidade donde sin comerlo ni beberlo estaba.
Al acabar me hacen levantarme , pues detecté que tenian prisa , pues el mismo avión de donde llegue iba a salir ya con los pasajeros en el avion y me estaban esperando a mi ; yo siento ello la prisa d elos policias por ponerme en el avion y exijo que deseo que me expliquen por que me echan literalmente ; les ruego que entren en contacto con el Festival para solucionar el malentendido ; les pido que no me hagan ello recien llegado de un largo viaje , seguidamente una 2 horas despues coger el mismo avion de regresso ( sin saber si mis maletas estan allá ) .... nada de nada!! Ni puto caso , no sabia que la Policia Federal tiene actos de racismo y xenofobia por ser simplemente Español , y uno de ellos incluso me manda a la cara : en vuestro pais nos hacen lo mismo!!! (...)
P.S: Ya estoy en Lisboa , acabo de poner en la Policia portuguesa una Denuncia al Comandante de la Policia Federal en Fortaleza y sus "matones" por Racismo y Xenofobia.
Y nada a descansar y aprender de lo sucedido ; pero la Humanidad se está echando a perder cada vez mas rapidamente......
P.S: Os dejo con la cara de 24 horas sin dormir en un viaje de ida y vuelta a Brasil en el mismo avión!!!!
A Neymar también le puteamos cada vez que viene de brasil???” (Enano Torres
Date: Mon, 26 Aug 2013 19:07:46 - CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD ES PURA COINCIDENCIA en esta Historia Kafkiana que a continuación voy a intentar de explicar: “A despeito de incidente, considerável grave, pela Coordenação Geral do FESTLUSO 2013, consideramos apoio solidário ao artista espanhol Enano Torres, por entendermos que a arte e o artista estariam acima de qualquer fronteira e que somos artistas e não poderíamos ser tratados como joguete de ações políticas e policiais de dureza de entradas e saídas de países, quaisquer que sejam estes. Artista não é bandido e deve ser tratado com dignidade e respeito.
Em solidariedade a Enano Torres reiteramos, Saudações Lusófonas a todos que abrilhantaram o encontro das nações da cena ampliada, durante a Semana da Lusofonia.
Muito obrigado!
Nenhum comentário:
Postar um comentário